[News] Valère Novarina : les quatre sens de l’écriture (Colloque de Cerisy – août 2018)

Du 10 au 17 août 2018 aura lieu le premier Colloque international de Cerisy sur l'œuvre de l'un des écrivains français vivants les plus reconnus : pour participer à cet événement (par chance, le programme rêvé a pu être établi !), c'est le moment de réserver, vu le nombre de places limité... « Très longtemps il m’a semblé que tout devait atteindre quatre sens : chaque phrase, chaque réplique, chaque scène de l’Écriture – et y compris mon nom (et y compris mes initiales !) »[1], peut-on lire dans le dernier essai de Valère Novarina, Voix négative précisément. Quels sont les quatre sens possibles de VN : Voie Négative, Voix Négative, Via Novarina, Viande Niée ?... Si les pistes ne manquent pas, il convient cependant de s’interroger sur la valeur herméneutique, poétique et critique d’une telle approche : en quoi cette voie onomastique constitue-t-elle un mode opératoire pertinent pour aborder l’œuvre ? Comment saisir la quatressence d’une œuvre particulière ou de l’œuvre dans son intégralité (lecture littérale, allégorique, morale et anagogique[2]) ? Dans quelle mesure l’écriture novarinienne doit-elle être rattachée à la scène de l’Écriture et comment comprendre cette expression dans toutes ses dimensions ?                Par ailleurs, ces quatre sens de l’écriture renvoient-ils à quatre points cardinaux qui détermineraient un territoire novarinien ? Sont-ils à mettre en relation avec les « quatre langues nourricières »[3]qu’évoque l’écrivain (le hongrois, le dialecte franco-provençal, l’italien valsésian et le latin) ? Avec diverses autres langues / langues autres ? Peut-on les relier à cette quatrième personne du singulier dont se revendique l’auteur[4] ? En quoi cette quatressence scripturale invite-t-elle à explorer les voies poétiques, dramatiques/dramaturgiques, picturales et musicales – mais aussi philosophiques, théologiques ? Faut-il donc excéder le quatre ?               Tels sont quelques-uns des enjeux que se propose d’approfondir ce premier colloque international de Cerisy consacré à l’œuvre d’un écrivain, dramaturge et peintre d’ores et déjà considéré comme un classique de la modernité. Ont répondu présents la plupart des principaux spécialistes et interlocuteurs de Valère Novarina : écrivains, philosophes, traducteurs, universitaires, comédiens et metteurs en scène. C’est dire que, en présence de l’auteur qui interviendra de diverses façons – notamment par des lectures -, seront développésde multiples domaines : théâtre, poésie, philosophie, dramaturgie, peinture, théorie, traduction, culture et langues de l’antiquité, histoire des idées... Pour le plus grand plaisir des passionnés, qu’ils soient professionnels ou amateurs éclairés.   Valère Novarina : les quatre sens de l’écriture   Du vendredi 10 août (19h) au vendredi 17 août (14h) 2018   Direction : Marion CHÉNETIER-ALEV, Sandrine LE PORS et Fabrice THUMEREL     Vendredi 10 Après-midi ACCUEIL DES PARTICIPANTS Soirée Présentation du Centre, des colloques et des participants Samedi 11 Matin Ouverture, par Marion CHÉNETIER-ALEV, Sandrine LE PORS et Fabrice THUMEREL   Francis COHEN: Ethnographie du stade d’action dans le théâtre novarinien Constantin BOBAS: Hypothèses pour une écriture synesthésique d’origine lointaine Nathalie KOBLE: Jouer avec Adam. L’origine projetée de la parole novarinienne Après-midi   ----------------- Soirée   Thierry MARÉ: Valère Novarina, avec et sans Japon Enikö SEPSI: Le rituel kénotique dans les écrits et spectacles de Novarina -------------------------------------------------------------------------- Projection du Vrai sang, texte et mise en scène de Valère Novarina (2011), captation à l’Odéon par Virgile Novarina et Raphaël O’Byrne     Dimanche 12 Matin Annie GAY: Entrée dans l’impossible « avec l’acteur comme objet de désir » Jean-Luc STEINMETZ: L’antédiluvien Après-midi Claude BUCHVALD: Mettre en scène Valère Novarina : L’Opérette imaginaire, accompagnée par l’acteur Claude MERLIN Table ronde avec Valère NOVARINA et Zsófia RIDEG     Soirée Dialogue avec une langue inconnue (soirée musicale à partir d’Une langue inconnue, de Valère Novarina, parue en 2012 aux éditions Zoé) : Mathias Lévy (violon), Valère Novarina (voix) Lundi 13 Matin   ----------------- Après-midi   ----------------- Soirée Christine RAMAT: Les bouffonneries macabres sur la scène novarinienne : un comique rédempteur Marie-José MONDZAIN: « Scènes de colère » Inhye HONG: « Sentiment inconnu » : la porte ouverte sur les catharsis -------------------------------------------------------------------------- Marie GARRÉ-NICOARÃ: Voix et dispositifs marionnettiques dans l’écriture de Novarina Dialogue avec Valère NOVARINA -------------------------------------------------------------------------- Le Discours aux animaux de Valère Novarina, par André Marcon Mardi 14 Matin Isabelle BABIN: L’ « entendementpar le toucher » Marco BASCHERA: Comment faut-il lire les textes théâtraux de Valère Novarina ? Laure NÉE: Novarina - L’intranquillité Après-midi   Soirée « Le Monologue d’Adramélech : homo automaticus », de Valère Novarina, par Leopold von Verschuer Mercredi 15 Matin Olivier DUBOUCLEZ: « Un vide est au milieu du langage. » Valère Novarina et le sens de la prière Robin SEVESTRE: Le palimpseste novarinien Amador VEGA: Quatre modes de l’esprit. Une lecture hermétique de Novarina    Après-midi Leopold von VERSCHUER(Allemagne): Traduire les listes Angela LEITE LOPES (Brésil): Traduire, penser, jouer. Valère Novarina et son vivier des langues  Table ronde sur la traduction avec Yuriko INOUE (Japon), Enikö SEPSI et ZsófiaRIDEG (Hongrie)     Jeudi 16 Matin Éric EIGENMANN: Novarina : les quatre temps du respir Patrick SUTER: Une écriture frontalière       Après-midi   ----------------- Soirée Louis DIEUZAYDE: Faire l’animal. Quelques sorties de route de l’humanité dans le jeu de l’acteur novarinien. Rafaëlle JOLIVET PIGNON: De la cour d’honneur à la cour d’école : la poétique novarinienne à l’épreuve du bac théâtre -------------------------------------------------------------------------- « Éloge du réel » : textes de Valère Novarina, Christian Paccoud (accordéon) et Agnès Sourdillon (voix)  Vendredi 17 Matin Céline HERSANT: « Espace, es-tu là ? » : cartographie des territoires novariniens Conclusions, par Marion CHÉNETIER-ALEV, Sandrine LE PORS et Fabrice THUMEREL     Après-midi DÉPARTS [1]Valère Novarina, Voix négative, P.O.L, 2017, p. 40. [2]Dans cette même page, Novarina nomme « sens à l’arraché » ce sens anagogiquequi est « sursens », passage du sens littéral au sens spirituel. [3]Cf. ibid., p. 36-47. [4]Cf. La Quatrième Personne du singulier, P.O.L, 2012.